Il y a littéralement toutes les différentes significations et traductions du mot tripler en français. Dans l'OED, il est défini comme: "multiplier par trois, multiplier par trois, multiplier ou multiplier par 3. Dans Merriam Webster, il est défini comme" multiplier par trois, multiplier par deux, multiplier par un et à multiplier par deux. "Dans le nouveau dictionnaire international, il est défini comme" multiplier par plus de trois, multiplier par plus de deux, multiplier par plus d'un, multiplier par deux ou multiplier par plus d'un ". Pendant de nombreuses années, j'ai été professeur d'université dans une académie de langue française et un de mes étudiants m'a demandé: "Combien de significations différentes le triplement a-t-il?"
J'ai dit: "Eh bien, l'OED a beaucoup d'informations sur le triplement et il y a beaucoup d'informations en français dans le dictionnaire anglais. La seule chose qui manque est des informations sur la façon de le dire en français." Et puis elle m'a regardé et m'a dit: "Que pensez-vous du nouveau dictionnaire international? Il vous donne simplement les traductions et les significations, mais cela ne vous donne pas le moyen de le dire." Elle a raison, bien sûr, mais je ne peux pas m'empêcher de demander: «Est-ce que cela simplifie les choses?
